-
1 tramer une conspiration
гл.общ. готовить, замышлять заговорФранцузско-русский универсальный словарь > tramer une conspiration
-
2 tramer
vt• -
3 intrigue
f1. интри́га, про́иски ◄-'ов► pl. seult.; ко́зни ◄-'ей► pl. seult.;il a l'esprit d'intrigue — он интрига́н по нату́ре; tramer une intrigue contre qn. — вести́ ipf. интри́ги <интригова́ть ipf.> про́тив кого́-л.des intrigues de couloir — закули́сные интри́ги;
2. (action) де́йствие, интри́га litt.;le dénouement de l'intrigue — развя́зка интри́ги; une comédie d'intrigue — коме́дия интри́гиl'intrigue de ce roman est trop complexe — интри́га э́того рома́на сли́шком усложнена́;
avoir une intrigue avec qn. — име́ть рома́н с кем-л.nouer une intrigue amoureuse — завя́зывать/завяза́ть интри́жку;
-
4 conspiration
f1) заговор; интриги, проискиtremper dans la conspiration — быть причастным к заговору2) сговор3) конспирация -
5 готовить
-
6 затеять
разг.projeter (tt) vt; entreprendre vt ( предпринять)затеять ссору — susciter une querelleзатеять игры — organiser les jeux -
7 плести
1) tresser vtплести паутину — filer ( или tisser) sa toile d'araignée2) ( выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi••плести интригу — tramer ( или ourdir) une intrigue -
8 noirceur
f1. чернота́;la noirceur des cheveux (des yeux) — чернота́ воло́с (глаз)
la noirceur d'une âme — кова́рство души́; la noirceur des sentiments ∑ — зло́бные чу́вства; la noirceur d'un crime — гну́сность преступле́ния; tramer (méditer) quelque noirceur — замышля́ть/замы́слить каку́ю-л. гну́сностьla noirceur d'un regard — зло́бность взгля́да;
См. также в других словарях:
tramer — [ trame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °tramare, de trama → trame 1 ♦ Former (un tissu) en croisant les fils de trame avec les fils tendus de la chaîne. ⇒ tisser. Former avec le fil de trame (des dessins, des rayures). ♢ Photogr … Encyclopédie Universelle
tramer — Tramer. v. a. Conduire la trame. Tramer une estoffe. la tramer de soye, de fil. Il signifie figurément, Machiner, faire un complot. Tramer une conspiration. tramer une entreprise. il trame quelque chose contre vous … Dictionnaire de l'Académie française
TRAMER — v. a. Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier. Tramer une étoffe ; la tramer de soie ; la tramer de fil. Il signifie figurément, Machiner, faire un complot. Tramer une conspiration. Tramer la perte de quelqu un. Tramer la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAMER — v. tr. Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier. Tramer une étoffe, la tramer de soie. Il signifie, au figuré, Machiner, ourdir une intrigue, un complot. Tramer une conspiration. Tramer la perte de quelqu’un. Tramer la ruine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tramer — (tra mé) v. a. 1° Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier. Tramer fin. Enjoignons aux tisseurs de tramer et battre chaque pièce d étoffe également dans toute son étendue, Lett. pat. 4 juin 1780, art. 4. 2° Fig. Machiner.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tramer — vt. (une toile) : tleûre <clore> (Saxel). A1) tramer, comploter => Machiner … Dictionnaire Français-Savoyard
se tramer — ● se tramer verbe pronominal Être préparé en secret en vue de nuire, en parlant d une intrigue, d une conspiration, d un mauvais coup … Encyclopédie Universelle
manigancer — [ manigɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1691; de manigance ♦ Combiner par quelque manigance. ⇒ comploter, machiner, tramer; fam. combiner, magouiller, trafiquer. Hubert « m épiait [...] :que pouvais je bien manigancer ? » (F. Mauriac). Pronom … Encyclopédie Universelle
intrigue — [ ɛ̃trig ] n. f. • 1578; it. intrigo 1 ♦ Vx Situation compliquée et embarrassante. « nous sommes fort bien sortis d intrigue » (Mme de Sévigné). 2 ♦ Vieilli Liaison amoureuse généralement clandestine et peu durable. ⇒ affaire (de cœur), aventure … Encyclopédie Universelle
conspiration — [ kɔ̃spirasjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. conspiratio 1 ♦ Accord secret entre deux ou plusieurs personnes en vue de renverser le pouvoir établi. ⇒ complot, conjuration. Fomenter une conspiration. Tremper dans une conspiration. La conspiration de Cinna… … Encyclopédie Universelle
furie — [ fyri ] n. f. • XIVe; fuire XIIe; lat. furia → fureur 1 ♦ Myth. rom. Chacune des trois divinités infernales (Alecto, Mégère, Tisiphone) chargées d exercer sur les criminels la vengeance divine. ♢ Fig. (1559) Femme donnant libre cours à sa colère … Encyclopédie Universelle